A raiz de una discusión que surgió en un foro en el cual publiqué la traducción de "El Quijote" al spanglish, un amigo me increpó : "- Y entonces, vos decis que si lo tradujeran al lenguaje de los villeros tambien estaria bien?" (aclaro que no me gustan los adjetivos "descalificativos" del tipo "negro" o "villero", solo reproduzco lo que dijo mi amigo) A lo que yo respondi: "Lo pedis, lo tenés"
He aqui el fruto de esfuezo y mi investigación lingüistica. Enjoy it...
El Quijote en versión "que hace' viejita" - Traduccion : Myr
En lugar por ahí por atrá de la Mancha viteh, que no me quiero acorda´el nombre… (y no me lo voy a pone´a pensá loko, y no me insistá salame, eh, que te hago boleta…recatate, guacho, eh), bueno… la cuestión que vivía un larva ahí, medio salame el tipo, viteh… corte que en ve´ de un fierro tenia una lanza (viteh esa´gilada larga toda puntiaguda…eso e´una lanza ) y un escudo tenia el puto, y un caballo que se ve que tenia una lija el loco, pero que igual corria zarpado viteh, iba a las chapa el loco. Corte que el chavon este medio que no tenia un cobre, viteh, tenia un par de giladas noma´. Y usaba unas calzita´ re de cometrapo viteh… corte que si se manda en el chaperio asi vestido lo agarra algun negro violeta viteh, se lo re empoma al loco … y depue´ lo caga a corchazos y le zarpa las llantas. Altas llantas tenia el guacho, eso si, viteh.
Corte que en la casa tenia una braguetera cuarentona y una sobrina, loco…alta pendeja, loco, la carpeaban todo lo buitre a la pendeja viteh, y un chavoncito del campo, corte que era medio logi pero con el caballo la tenia re clara el loco. Corte que el larva este medio salame era un viejo de 50,viteh, y era re careta viteh… re flashie con el nombre y no me puedo acorda´ si le decian Quijada o Quesada, viteh, pero bueno, ya fue loco, ni tira segui contando … y que me mira asi, vo eh? ....Que cogotea, loco?... Eh?.... Que so´, banda?
No agite, guacho, no agité… tomate el palo si no queré que te haga boleta , eh ¡!!
viernes, agosto 31, 2007
jueves, agosto 16, 2007
martes, agosto 14, 2007
Turbación
La tarde encontró a estas dos personas sentadas frente a frente, junto a la enorme ventana de un primer piso. El sol se filtraba generosamente a través de los vidrios. Afuera, Buenos Aires explotaba de gente, autos y colores. Adentro, sólo se oían sus voces y el zumbido de la PC.
Se suponía que era una reunión laboral como tantas otras. Saludo cortés, preguntas, respuestas, negociación, apretón de manos y adiós.
Se suponía que era uno de los tantos encuentros mecánicos que tenía todos los dias. Algo de rutina.
Se suponía que su unico interés era irse lo mas pronto posible con los papeles firmados.
Se suponia cualquier cosa, menos esta atracción que repentinamente sentía por la mujer que tenía enfrente. Esas ganas de colarsele dentro de la camisa, de averiguar que perfume tendrían sus cabellos, de saborear la piel de sus hombros.
Algo andaba mal. Muy mal. Esos pensamientos eran inaceptables para una persona felizmente casada.
Sin embargo, ahi estaban.
Milka era rubia, muy blanca y con algunos kilos de mas de los que dictaba la moda. Hablaba de una manera tan dulce que era imposible resistirse al deseo de abrazarla. Tenia un lunar en el cuello y una boca que invitaba al adulterio.
Milka explicaba las ventajas del ultimo producto de su empresa, ignorando que su interlocutor no la escuchaba en absoluto.
(Imposible concentrarse en el discurso de alguien, cuando se está luchando contra el impulso de zambullir la cabeza entre sus piernas)
- Otra de las ventajas de este modelo es..... disculpa, estas bien?
- Si, si, claro... por que no iba a estarlo? - respondió sonrojándose mientras jugueteaba con su alianza -
- No se, por tu expresión, me pareció... nada, disculpá, son ideas mias. No tomaste el café. Ya se te enfrió. Te hago traer otro.
- Eh....si, por favor. Mil gracias. - y sonrió tontamente-
Demasiado tontamente.
Luego de 20 minutos, un café y dos mil fantasias de toda índole, el acuerdo estaba firmado. Se despidieron en la puerta de la oficina con un beso en la mejilla y varias sonrisas.
Entró al ascensor y se sentó en el piso, tomándose la cabeza entre las manos. El corazon golpeaba con una fuerza desconocida. Le costaba respirar. No había zona de su pensamiento o de su cuerpo que no se sintiera turbada por esa representación tan dulce y tan salvaje de su propio deseo.
El ascensor llegó a la planta baja, y se apresuró a salir. Cruzó a toda velocidad la puerta de entrada del edificio, como si alejarse de ese lugar fuera sinónimo de exorcizar sus fantasias. Ganó la calle casi corriendo, y en el apuro, no vió que un hombre venia caminando, y lo llevó por delante.
- Che, tarada, fijate por donde caminas !!!!
- Disculpe...
- Que disculpe ni disculpe !! Sera posible !!!...
Estas minas, no saben ni caminar por la vereda y despues pretenden manejar...no te digo yo, que el mundo esta todo al revés...
Demasiado confundida como para responder, Julia se dió media vuelta y dejó al hombre aullandole su machismo a los vientos. Dobló rapidamente hacia una Av Corrientes repleta de teatros, casas de música y librerias.
Sonaba un tango.
Frenó. Inspiró profundo, sacudió su cabeza como desprendiendose de las ideas y continúo caminando. A partir de ese momento, se concentró en pensar con toda su fuerza en la comida que le iba a cocinar esa noche a su marido.
Se suponía que era una reunión laboral como tantas otras. Saludo cortés, preguntas, respuestas, negociación, apretón de manos y adiós.
Se suponía que era uno de los tantos encuentros mecánicos que tenía todos los dias. Algo de rutina.
Se suponía que su unico interés era irse lo mas pronto posible con los papeles firmados.
Se suponia cualquier cosa, menos esta atracción que repentinamente sentía por la mujer que tenía enfrente. Esas ganas de colarsele dentro de la camisa, de averiguar que perfume tendrían sus cabellos, de saborear la piel de sus hombros.
Algo andaba mal. Muy mal. Esos pensamientos eran inaceptables para una persona felizmente casada.
Sin embargo, ahi estaban.
Milka era rubia, muy blanca y con algunos kilos de mas de los que dictaba la moda. Hablaba de una manera tan dulce que era imposible resistirse al deseo de abrazarla. Tenia un lunar en el cuello y una boca que invitaba al adulterio.
Milka explicaba las ventajas del ultimo producto de su empresa, ignorando que su interlocutor no la escuchaba en absoluto.
(Imposible concentrarse en el discurso de alguien, cuando se está luchando contra el impulso de zambullir la cabeza entre sus piernas)
- Otra de las ventajas de este modelo es..... disculpa, estas bien?
- Si, si, claro... por que no iba a estarlo? - respondió sonrojándose mientras jugueteaba con su alianza -
- No se, por tu expresión, me pareció... nada, disculpá, son ideas mias. No tomaste el café. Ya se te enfrió. Te hago traer otro.
- Eh....si, por favor. Mil gracias. - y sonrió tontamente-
Demasiado tontamente.
Luego de 20 minutos, un café y dos mil fantasias de toda índole, el acuerdo estaba firmado. Se despidieron en la puerta de la oficina con un beso en la mejilla y varias sonrisas.
Entró al ascensor y se sentó en el piso, tomándose la cabeza entre las manos. El corazon golpeaba con una fuerza desconocida. Le costaba respirar. No había zona de su pensamiento o de su cuerpo que no se sintiera turbada por esa representación tan dulce y tan salvaje de su propio deseo.
El ascensor llegó a la planta baja, y se apresuró a salir. Cruzó a toda velocidad la puerta de entrada del edificio, como si alejarse de ese lugar fuera sinónimo de exorcizar sus fantasias. Ganó la calle casi corriendo, y en el apuro, no vió que un hombre venia caminando, y lo llevó por delante.
- Che, tarada, fijate por donde caminas !!!!
- Disculpe...
- Que disculpe ni disculpe !! Sera posible !!!...
Estas minas, no saben ni caminar por la vereda y despues pretenden manejar...no te digo yo, que el mundo esta todo al revés...
Demasiado confundida como para responder, Julia se dió media vuelta y dejó al hombre aullandole su machismo a los vientos. Dobló rapidamente hacia una Av Corrientes repleta de teatros, casas de música y librerias.
Sonaba un tango.
Frenó. Inspiró profundo, sacudió su cabeza como desprendiendose de las ideas y continúo caminando. A partir de ese momento, se concentró en pensar con toda su fuerza en la comida que le iba a cocinar esa noche a su marido.
domingo, agosto 12, 2007
Balance
En unos pocos dias, este querido espacio virtual cumplirá su primer año. Y cada vez que se cumple años del comienzo de algo, el aniversario invita al balance.
Intento recordar a la Myr que comenzó con este espacio un año atrás, y me sorprende ver cuantas experiencias vivió en estos 12 meses ... experiecias que, sin lugar a dudas, hacen que la Myr que hoy escribe estas líneas, no sea en absoluto la misma.
A ver, carguemos los platitos de la balanza...
En estos 12 meses:
- Redescubrí, casi jugando, mi placer por la escritura.
- Descubri, a partir de tener mi propia cámara,la pasión por la fotografía.
- Leí mas de 40 libros, en español, inglés e italiano (lo sé, lo sé, soy una enfermita)
- Conocí Caracas, di clases en el Hotel Hilton y me bañé en aguas caribeñas (por lo tanto ahora ahora soy mas cool)
- Viví 2 meses en México,llenos de experiencias inolvidables, nuevos amigos, y un amor de novela que quedará para siempre en el recuerdo.
- Me enamoré unas 500 veces...indefectiblemente, las personas a las cuales amé con locura siguieron su camino al poco tiempo, y las personas que quisieron unir sus senderos al mio, solo alcanzaron a ver mi espalda mientras huia a toda velocidad...
- Logré volver a dedicarme de lleno a la danza, y creci tanto, pero tanto, profesionalmente que no llego a creerlo. Tuve tantos logros y exitos en ese plano, que de tan solo pensar en lo larga que es la lista, me agota la idea de mencionarlos
- Conocí lugares increibles del Sur Argentino(al cual fui dos veces), y visité Mar del Plata (ciudad que, aunque cueste creerlo, jamás habia pisado en mi vida)
- Cumplí 30 años y los festeje con tequilas y mañanitas muy lejos de todos.
- Estando en el exterior me encontré llorando cada vez que escuchaba un tango...con lo cual ahora que estoy en Baires asisto a frecuentemente a la milonga, ya estoy en el tercer nivel de esa danza y escucho a menudo a Piazzolla y Goyeneche.
- Retomé el placer de bailar salsa
- Me compré un derbake en Caracas y estoy aprendiendo a tocarlo. Ya suena relativamente aceptable...
- Cumplí mi sueño de tener un espectaculo callejero !!! Yuppie !
- Hice muchas nuevas amistades, mas acordes a mis intereses y mi actual estilo de vida.
- Me enamoré demasiado de alguien que no solo me supo conquistar sino también me supo dejar con clase...cada tanto lo extraño. Mucho.
- Abri un fotolog (Wow ! que importante ! jajaja)
- Me compré un montonazo de cosas copadas (la mayoria relacionadas con la tecnologia...también algo de ropa y pilas y pilas de libros)
- Cambié mi look al vestir. Y me re gusta.
- Me hice dos tatuajes nuevos (una clave de sol en el pie y las efes de los violines en el cuello)
- Decidí comenzar a estudiar violin (y me acaban de regalar uno, yeah !!!)
- Como contrapartida, tuve meses en los que estuve medio pobre... pero igual consegui pilotearla.
- Retomé mis clases de inglés y sigo firme con la lingua tana.
- Aprendi muchas cosas de mi historia y de mi misma gracias a la terapia. Todavia queda mucho por recorrer, pero estoy feliz con lo ya transitado.
- Consegui convertirme en columnista de un sitio web de danzas y voy a escribir un capitulo para un libro, sobre el mismo tópico. It s so exciting...
- Vi a Joaquin Sabina y a Julio Bocca en vivo (Grosoooooosss ! )
En fin, supongo que me olvido de mil cosas... pero en resumen, siento que mi balance da super positivo.
- Super positivo? En lo sentimental también? Pero si seguis mas sola que Kung Fu - dirán algunos descreídos -
- Si, super positivo - diré yo - porque ya no cometo los mismos errores que hace un año... y de cada una de las personas que pasaron por mi vida en estos meses (y reconozco que no han sido pocas), algo aprendi... y de eso se trata.... de aprender.
No?
Intento recordar a la Myr que comenzó con este espacio un año atrás, y me sorprende ver cuantas experiencias vivió en estos 12 meses ... experiecias que, sin lugar a dudas, hacen que la Myr que hoy escribe estas líneas, no sea en absoluto la misma.
A ver, carguemos los platitos de la balanza...
En estos 12 meses:
- Redescubrí, casi jugando, mi placer por la escritura.
- Descubri, a partir de tener mi propia cámara,la pasión por la fotografía.
- Leí mas de 40 libros, en español, inglés e italiano (lo sé, lo sé, soy una enfermita)
- Conocí Caracas, di clases en el Hotel Hilton y me bañé en aguas caribeñas (por lo tanto ahora ahora soy mas cool)
- Viví 2 meses en México,llenos de experiencias inolvidables, nuevos amigos, y un amor de novela que quedará para siempre en el recuerdo.
- Me enamoré unas 500 veces...indefectiblemente, las personas a las cuales amé con locura siguieron su camino al poco tiempo, y las personas que quisieron unir sus senderos al mio, solo alcanzaron a ver mi espalda mientras huia a toda velocidad...
- Logré volver a dedicarme de lleno a la danza, y creci tanto, pero tanto, profesionalmente que no llego a creerlo. Tuve tantos logros y exitos en ese plano, que de tan solo pensar en lo larga que es la lista, me agota la idea de mencionarlos
- Conocí lugares increibles del Sur Argentino(al cual fui dos veces), y visité Mar del Plata (ciudad que, aunque cueste creerlo, jamás habia pisado en mi vida)
- Cumplí 30 años y los festeje con tequilas y mañanitas muy lejos de todos.
- Estando en el exterior me encontré llorando cada vez que escuchaba un tango...con lo cual ahora que estoy en Baires asisto a frecuentemente a la milonga, ya estoy en el tercer nivel de esa danza y escucho a menudo a Piazzolla y Goyeneche.
- Retomé el placer de bailar salsa
- Me compré un derbake en Caracas y estoy aprendiendo a tocarlo. Ya suena relativamente aceptable...
- Cumplí mi sueño de tener un espectaculo callejero !!! Yuppie !
- Hice muchas nuevas amistades, mas acordes a mis intereses y mi actual estilo de vida.
- Me enamoré demasiado de alguien que no solo me supo conquistar sino también me supo dejar con clase...cada tanto lo extraño. Mucho.
- Abri un fotolog (Wow ! que importante ! jajaja)
- Me compré un montonazo de cosas copadas (la mayoria relacionadas con la tecnologia...también algo de ropa y pilas y pilas de libros)
- Cambié mi look al vestir. Y me re gusta.
- Me hice dos tatuajes nuevos (una clave de sol en el pie y las efes de los violines en el cuello)
- Decidí comenzar a estudiar violin (y me acaban de regalar uno, yeah !!!)
- Como contrapartida, tuve meses en los que estuve medio pobre... pero igual consegui pilotearla.
- Retomé mis clases de inglés y sigo firme con la lingua tana.
- Aprendi muchas cosas de mi historia y de mi misma gracias a la terapia. Todavia queda mucho por recorrer, pero estoy feliz con lo ya transitado.
- Consegui convertirme en columnista de un sitio web de danzas y voy a escribir un capitulo para un libro, sobre el mismo tópico. It s so exciting...
- Vi a Joaquin Sabina y a Julio Bocca en vivo (Grosoooooosss ! )
En fin, supongo que me olvido de mil cosas... pero en resumen, siento que mi balance da super positivo.
- Super positivo? En lo sentimental también? Pero si seguis mas sola que Kung Fu - dirán algunos descreídos -
- Si, super positivo - diré yo - porque ya no cometo los mismos errores que hace un año... y de cada una de las personas que pasaron por mi vida en estos meses (y reconozco que no han sido pocas), algo aprendi... y de eso se trata.... de aprender.
No?
viernes, agosto 03, 2007
Quiero mi chotolog !!!!
- Quiero un fotolog, quiero un fotolog, quiero un fotolog !!!
- Pero si ya tenés uno con las chicas...
- No importa, quiero uno sooooolo para mi !
- Y para que?
- Que se yo... para mostrar como veo el mundo a traves de mi camara, para escribir lo que se me ocurre o lo que siento, para compartir imagenes y palabras que me impactan...para expresarme.
- Y no te alcanza con tener un flog con las chicas, partipar en un foro, tener un blog personal (y 3 de proyectos artisticos) y dos spaces ?
- Eeeehhh...NO. QUIERO MI FLOG !!!
Y así nació -* El MuNdO seGuN Myr *- .
www.fotolog.com/elmundosegunmyr
Están invitados a pasar si lo desean.
Adioses.
- Pero si ya tenés uno con las chicas...
- No importa, quiero uno sooooolo para mi !
- Y para que?
- Que se yo... para mostrar como veo el mundo a traves de mi camara, para escribir lo que se me ocurre o lo que siento, para compartir imagenes y palabras que me impactan...para expresarme.
- Y no te alcanza con tener un flog con las chicas, partipar en un foro, tener un blog personal (y 3 de proyectos artisticos) y dos spaces ?
- Eeeehhh...NO. QUIERO MI FLOG !!!
Y así nació -* El MuNdO seGuN Myr *- .
www.fotolog.com/elmundosegunmyr
Están invitados a pasar si lo desean.
Adioses.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)